この利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、ポークたまごサイト（以下、「ぽーたま」といいます。）がこのウェブサイト上で提供するサービス（以下、「本サービス」といいます。）の利用条件を定めるものです。登録ユーザーの皆さま（以下、「ユーザー」といいます。）には、本規約に従って、本サービスをご利用いただきます。
1. 本規約は、ユーザーとぽーたまとの間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
2. ぽーたまは本サービスに関し、本規約のほか、ご利用にあたってのルール等、各種の定め（以下、「個別規定」といいます。）をすることがあります。これら個別規定はその名称のいかんに関わらず、本規約の一部を構成するものとします。
1. 本サービスにおいては、登録希望者が本規約に同意の上、ぽーたまの定める方法によって利用登録を申請し、ぽーたまがこれを承認することによって、利用登録が完了するものとします。
2. ぽーたまは、利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、利用登録の申請を承認しないことがあり、その理由については一切の開示義務を負わないものとします。
1. ユーザーは、自己の責任において、本サービスのユーザーIDおよびパスワードを適切に管理するものとします。
2. ユーザーは、いかなる場合にも、ユーザーIDおよびパスワードを第三者に譲渡または貸与し、もしくは第三者と共用することはできません。ぽーたまは、ユーザーIDとパスワードの組み合わせが登録情報と一致してログインされた場合には、そのユーザーIDを登録しているユーザー自身による利用とみなします。
1. 管理者から特別に販売許可を得たユーザーは、工工四ひろばを利用して楽曲の販売を行うことが出来、販売額等は決められた範囲内でユーザーが決定し、販売額から管理手数料を差し引いた額がユーザーの売上となります。
2. 販売する楽曲は必ず、譜面・歌詞・ルビに関して不備の無いよう編集する必要があります。不備等がある場合は、公開不可となります。
1. 楽曲の売上は、ぽーたまポイントとして蓄積され譜面の購入や各有料サービスに利用することも可能です。ぽーたまポイントは１ポイント１円として換算します。
2. ぽーたまポイントの有効期限はユーザーがログインする限り有効とし、ユーザーがログインを行わず、3年以上が経過しさらに管理者からの連絡に返信が無い場合ぽーたまポイントを失効するとします。
3. ぽーたまポイントの振替要求はぽーたまポイントが1万を超えた場合、または退会時に申請が行えるとします。但し振替ポイントが5000ポイント以下の場合は振替手数料として200ポイント徴収します。200ポイント以下の場合は振替申請は行えません。
1. ユーザーは公開されている楽曲を参照したり、販売されている楽曲を購入することができます。
2. 有料で公開されている楽曲に関しては、購入後に再生・PDF作成（印刷）を行うことができます。
3. 無料で公開されている楽曲で且つ著作権が存在しない又は著作者が許諾している楽曲に関しては、再生・PDF作成（印刷）を行うことができます。
4. 当サービスで購入・取得した楽曲は、原則としてPDF形式での楽譜データとしての購入・取得となります。ユーザーは購入・取得後速やかにご自身でPDFファイルの作成およびローカル環境（パソコン等）への保存を行ってください。
5. 工工四エディター等による演奏・再生機能、その他ブラウザ上での表示機能は、あくまでも付加的なサービスとして提供されるものであり、将来にわたる永続的な利用や正常な動作を保証するものではありません。
商品の性質上、商品の返品はできません。但し購入した譜面に大きな不備がある場合、その内容等を作成者又は管理者へ問い合わせ、作成者が認めた場合のみ返品を可能とします。
ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。
1. ぽーたまは、本サービスに事実上または法律上の瑕疵（安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性などを含みます。）がないことを保証しておりません。
2. ぽーたまは、本サービスに起因してユーザーに生じたあらゆる損害について、一切の責任を負いません。
3. ぽーたまは、ユーザーへの事前の通知または催告なく、本サービスの提供を停止、変更、または終了（廃止）することがあります。万が一、本サービスが終了した場合であっても、購入した楽曲データ等の復元、閲覧、および返金等について、ぽーたまは一切の責任を負わないものとします。
These terms dictate conditions for utilizing services provided by Pork Tamago (Portama). Users agree to comply with these terms during use.
Applies to all relationships between users and this site regarding service usage.
Completed upon submission and administrative approval. Approval may be denied due to false information or violations.
Users must securely manage IDs and passwords. Transfers or shared use are prohibited.
Authorized users may sell music scores. Revenue is calculated after admin fees. Scores must contain accurate notes and lyrics.
Proceeds are accumulated as Portama Points (1 pt = 1 JPY). Points expire after 3 years of inactivity. Transfers available above 10,000 pts.
Purchased items are primarily provided as downloadable PDF score data. Please save locally immediately. Player functions are auxiliary and not guaranteed permanently.
Due to the digital nature, returns or refunds are strictly not accepted.
Violating laws, infringing rights, unauthorized commercial use, and impersonation are forbidden.
The site assumes no liability for damages and may change or terminate services without notice.
Estes termos definem as condições de uso dos serviços prestados pela Pork Tamago (Portama). O usuário concorda em respeitar os mesmos.
Aplica-se a toda a relação entre usuários e este site quanto ao uso do serviço.
Concluído após envio e aprovação administrativa. O registro pode ser negado em caso de informações falsas.
O usuário deve gerenciar IDs e senhas com segurança. Transferências ou compartilhamento são proibidos.
Usuários autorizados podem vender partituras. O lucro é calculado após descontar a taxa. É obrigatória a precisão musical.
Os ganhos são acumulados como Pontos Portama (1 P = 1 JPY). Expiram após 3 anos sem login. Transferência disponível a partir de 10.000 pts.
A compra consiste em dados em PDF. Salve localmente de imediato. Recursos de reprodução são auxiliares e sem garantia permanente.
Devido à natureza digital, não são aceitas devoluções ou reembolsos.
Violações de lei, infração de direitos, exploração comercial e falsificação de identidade são proibidas.
O site não se responsabiliza por danos e reserva-se o direito de alterar ou encerrar serviços sem aviso.
Estos términos establecen las condiciones de uso de los servicios prestados por Pork Tamago (Portama). El usuario acepta cumplirlos.
Se aplica a toda relación entre los usuarios y este sitio respecto al uso del servicio.
Se completa tras la solicitud y aprobación administrativa. Puede denegarse si se detecta información falsa.
Los usuarios deben custodiar sus IDs y contraseñas. Queda prohibido compartirlas o transferirlas.
Usuarios autorizados pueden vender partituras. El beneficio se obtiene restando la comisión. Las partituras deben ser exactas.
Las ganancias se acumulan como Puntos Portama (1 P = 1 JPY). Caducan tras 3 años de inactividad. Transferencias a partir de 10,000 pts.
La compra otorga datos en PDF. Guarde el archivo localmente de inmediato. Funciones de reproducción son auxiliares y no garantizadas.
Por ser productos digitales, en principio no hay devoluciones ni reembolsos.
Se prohíbe la violación de leyes, infracción de derechos, uso comercial no autorizado y suplantación de identidad.
El sitio no asume responsabilidad por daños y puede alterar o cesar servicios sin previo aviso.
本條款規範 Pork Tamago（Portama）提供之服務使用條件。註冊用戶同意遵循此條款使用本服務。
本條款適用於用戶與本網站之間關於本服務使用的所有關係。
用戶同意條款並經管理方審核通過後即完成註冊。如提供虛假資料，本網站有權拒絕申請。
用戶須妥善保管 ID 與密碼。嚴禁轉讓、借出或與他人共用帳號。
經核准之用戶可銷售工工四樂譜。利潤為銷售額扣除管理費。請確保樂譜內容準確無誤。
收益以 Portama 積分累積，1分等同1日圓。若連續三年未登入則失效。積分達1萬以上方可提領。
購買主要以 PDF 格式提供。取得後請立即儲存至您的裝置。線上播放等功能屬附加性質，不保證永久支援。
因數位商品之特性，原則上結帳後恕不接受退貨或退款。
禁止違反法令、侵權、不正當商業利用、冒用他人身份等行為。
本網站不承擔服務引發之任何損害責任，並有權隨時變更或終止本服務。
本条款规范 Pork Tamago（Portama）提供之服务使用条件。注册用户同意遵循此条款使用本服务。
本条款适用于用户与本网站之间关于本服务使用的所有关系。
用户同意条款并经管理方审核通过后即完成注册。如提供虚假资料，本网站有权拒绝申请。
用户须妥善保管 ID 与密码。严禁转让、借出或与他人共用帐号。
经核准之用户可销售工工四乐谱。利润为销售额扣除管理费。请确保乐谱内容准确无误。
收益以 Portama 积分累积，1分等同1日元。若连续三年未登录则失效。积分达1万以上方可提现。
购买主要以 PDF 格式提供。取得后请立即保存至您的设备。线上播放等功能属附加性质，不保证永久支持。
因数字化商品之特性，原则上结算后恕不接受退货或退款。
禁止违反法令、侵权、不正当商业利用、冒用他人身份等行为。
本网站不承担服务引发之任何损害责任，并有权随时变更或终止本服务。