工工四ひろばとは？ About Kunkunshi Plaza Sobre a Praça Kunkunshi Acerca de la Plaza Kunkunshi 關於工工四廣場 关于工工四广场
「工工四ひろば」は、三線の楽譜（工工四）を検索・閲覧・購入・リクエストできるポータルサイトです。無料公開曲の民謡からポップスまで、多彩な工工四が揃っています。
"Kunkunshi Plaza" is a portal where you can search, view, purchase, and request Sanshin musical scores (Kunkunshi). A wide variety of scores are available, from free traditional songs to modern pop music.
A "Praça Kunkunshi" é um portal onde pode pesquisar, visualizar, comprar e solicitar partituras de Sanshin (Kunkunshi).
"Plaza Kunkunshi" es un portal para buscar, ver, comprar y solicitar partituras de Sanshin (Kunkunshi).
「工工四廣場」是一個可以搜尋、瀏覽、購買與許願三線樂譜（工工四）的交流平台。
“工工四广场”是一个可以检索、浏览、购买和许愿三线乐谱（工工四）的交流平台。
工工四を探す Searching Scores Pesquisar Partituras Buscar Partituras 尋找工工四 查找工工四
画面上部の検索バーに曲名やアーティスト名を入力すると、リアルタイムに絞り込み検索が行われます。
Type a song title or artist name into the search bar at the top to filter scores in real-time.
Digite o título da música ou o nome do artista na barra de pesquisa no topo.
Escriba el título de la canción o el artista en la barra de búsqueda superior.
在畫面上方的搜尋列輸入曲名或歌手名稱，即可即時篩選樂譜。
在画面上方的搜索框输入曲名或歌手名，即可实时筛选乐谱。
- 並び替え: 検索バー横のセレクトボックスから「新着順」「人気順」「閲覧数順」に並び替えることができます。
- Sorting: Sort by "Newest", "Popular", or "View Count" using the dropdown next to the search bar.
- Ordenação: Ordene por "Mais recente", "Popular" ou "Contagem de visualizações".
- Ordenar: Ordene por "Más recientes", "Popular" o "Conteo de visitas".
- 排序: 可使用搜尋列旁的下拉選單按「最新」、「熱門」、「瀏覽次數」進行排序。
- 排序: 可使用搜索框旁的下拉菜单按「最新」、「热门」、「浏览次数」进行排序。
- タブ切り替え: 「公開曲」「My工工四」「リクエスト」タブで表示を切り替えます。
- Tabs: Switch between "Public Scores", "My Scores", and "Requests".
- Separadores: Alterne entre "Públicas", "Minhas Partituras" e "Pedidos".
- Pestañas: Cambie entre "Públicas", "Mis Partituras" y "Solicitudes".
- 標籤切換: 點擊「公開樂譜」、「My工工四」、「許願池」標籤以切換清單。
- 标签切换: 点击「公开乐谱」、「My工工四」、「许愿池」标签以切换列表。
- ユーザー名: 曲名下の「ユーザー名」をクリックすることで、そのユーザーが公開している楽曲のみ表示できます。
- Username: Click the "Username" below the song title to display only the songs published by that user.
- Usuário: Clique no "Usuário" abaixo do título da música para exibir apenas as músicas publicadas por esse usuário.
- Usuario: Haga clic en el "Usuario" debajo del título de la canción para mostrar solo las canciones publicadas por ese usuario.
- 用戶名: 點擊曲名下方的「用戶名」，可只顯示該用戶發布的樂譜。
- 用户名: 点击曲名下方的「用户名」，可只显示该用户发布的乐谱。
スマートフォンでも片手で快適に検索できます。検索バーをタップして曲名を入力し、タブをタップしてカテゴリーを切り替えてください。
Easily search on your smartphone with one hand. Tap the search bar and switch categories using the tabs.
Pesquise facilmente no telemóvel. Toque na barra de pesquisa e mude de separador.
Busque fácilmente en su móvil. Toque la barra de búsqueda y cambie de pestaña.
使用手機亦可單手輕鬆操作。點擊搜尋列輸入關鍵字，並點選標籤切換分類。
使用手机也可单手轻松操作。点击搜索框输入关键词，并点击标签切换分类。
- タブの横スクロール: 画面幅に応じてタブがコンパクトに表示されます。タップして選択してください。
- Compact Tabs: Tabs are optimized for mobile. Tap to switch views.
- Separadores compactos: Otimizados para ecrãs táteis.
- Pestañas compactas: Optimizadas para pantallas táctiles.
- 精簡標籤: 針對手機畫面自動調整，輕觸即可切換。
- 精简标签: 针对手机画面自适应调整，轻触即可切换。
- 並び替え: 検索バー下のセレクトボックスから「新着順」「人気順」「閲覧数順」に並び替えることができます。
- Sorting: Sort by "Newest", "Popular", or "View Count" using the dropdown next to the search bar.
- Ordenação: Ordene por "Mais recente", "Popular" ou "Contagem de visualizações".
- Ordenar: Ordene por "Más recientes", "Popular" o "Conteo de visitas".
- 排序: 可使用搜尋列旁的下拉選單按「最新」、「熱門」、「瀏覽次數」進行排序。
- 排序: 可使用搜索框旁的下拉菜单按「最新」、「热门」、「浏览次数」进行排序。
- タブ切り替え: 「公開曲」「My工工四」「リクエスト」タブで表示を切り替えます。
- Tabs: Switch between "Public Scores", "My Scores", and "Requests".
- Separadores: Alterne entre "Públicas", "Minhas Partituras" e "Pedidos".
- Pestañas: Cambie entre "Públicas", "Mis Partituras" y "Solicitudes".
- 標籤切換: 點擊「公開樂譜」、「My工工四」、「許願池」標籤以切換清單。
- 标签切换: 点击「公开乐谱」、「My工工四」、「许愿池」标签以切换列表。
- ユーザー名: 曲名下の「ユーザー名」をタップすることで、そのユーザーが公開している楽曲のみ表示できます。
- Username: Tap the "Username" below the song title to display only the songs published by that user.
- Usuário: Toque em "Usuário" abaixo do título da música para exibir apenas as músicas publicadas por esse usuário.
- Usuario: Toque en el "Usuario" debajo del título de la canción para mostrar solo las canciones publicadas por ese usuario.
- 用戶名: 點擊曲名下方的「用戶名」，可只顯示該用戶發布的樂譜。
- 用户名: 点击曲名下方的「用户名」，可只显示该用户发布的乐谱。
工工四エディターで開く Open in Editor Abrir no Editor Abrir en Editor 在編輯器中開啟 在编辑器中打开
各曲カードの曲名をクリックするかタップすることで工工四エディターで開くことができます。
Click or tap the song title on each song card to open it in the Kunkunshi Editor.
Clique ou toque no título da música em cada cartão para abrir no Editor Kunkunshi.
Haga clic o toque en el título de la canción en cada tarjeta para abrirlo en el Editor Kunkunshi.
點擊各樂譜卡片上的曲名，即可在工工四編輯器中開啟。
点击各乐谱卡片上的曲名，即可在工工四编辑器中打开。
- 無料楽曲: そのまま再生やPDFの出力が可能です。
- Free Songs: You can play the audio or export the score as a PDF directly.
- Músicas Gratuitas: Pode reproduzir o áudio ou exportar a partitura como PDF diretamente.
- Canciones Gratuitas: Puede reproducir el audio o exportar la partitura como PDF directamente.
- 免費樂譜: 可直接播放音源試聽或匯出 PDF 樂譜。
- 免费乐谱: 可直接播放音频试听或导出 PDF 乐谱。
- 有料楽曲: 一部の工工四を参照することができます。試聴やPDF等はできません。
- Paid Songs: You can preview a portion of the score. Audio playback and PDF export are not available.
- Músicas Pagas: Pode pré-visualizar uma parte da partitura. A reprodução de áudio e a exportação para PDF não estão disponíveis.
- Canciones de Pago: Puede ver una parte de la partitura. La reproducción de audio y la exportación a PDF no están disponibles.
- 付費樂譜: 僅能預覽部分工工四內容。無法進行音源試聽或匯出 PDF。
- 付费乐谱: 仅能预览部分工工四内容。无法进行音频试听或导出 PDF。
工工四の購入 Purchase Kunkunshi Comprar Kunkunshi Comprar Kunkunshi 購買工工四 购买工工四
各曲カードから、右上のYouTubeマークがある場合、そこからYouTubeに飛んで楽曲の参考動画・音源の確認ができます。
From each song card, if the YouTube mark is displayed on the upper right, you can click it to go to YouTube and check the reference video/audio of the song.
Em cada cartão de música, se o ícone do YouTube estiver visível no canto superior direito, pode clicar nele para ir ao YouTube e verificar o vídeo de referência ou o áudio da música.
En cada tarjeta de canción, si el icono de YouTube está visible en la esquina superior derecha, puede hacer clic en él para ir a YouTube y verificar el video de referencia o el audio de la canción.
在樂譜卡片上，如果右上角有 YouTube 的圖示，可以點擊它前往 YouTube，查看歌曲的參考影片或音頻。
在乐谱卡片上，如果右上角有 YouTube 的图标，可以点击它前往 YouTube，查看歌曲的参考视频或音频。
購入する場合は楽曲カードの「カートに追加」をクリックします。複数購入される場合は、継続して「カートに追加」を行います。
To purchase, click "Add to Cart". If you wish to purchase multiple items, continue adding them to the cart.
Para comprar, clique em "Adicionar ao Carrinho". Se desejar comprar vários itens, continue adicionando-os ao carrinho.
Para comprar, haga clic en "Añadir al carrito". Si desea comprar varios artículos, continúe añadiéndolos al carrito.
要購買，請點擊「加入購物車」。如果您想購買多個項目，請繼續將它們加入購物車。
要购买，请点击“加入购物车”。如果您想购买多个项目，请继续将它们加入购物车。
購入を確定する場合は、右下の「カートアイコン」をクリックして、問題なければ「レジに進む」をクリックします。
決済はStripeで行い決済方法はクレジットカード、デビットカード、Google Pay、Apple Payに対応しております。
ぽーたまポイントがある場合、ポイントで割引や購入も可能です。
To confirm the purchase, click the "Cart Icon" in the lower right corner, and if there are no issues,
click "Proceed to Checkout".
Payment is securely processed by Stripe, supporting credit cards, debit cards, Google Pay, and Apple
Pay.
If you have Portama Points, you can also use them for discounts or purchases.
Para finalizar a compra, clique no "Ícone do Carrinho" no canto inferior direito e, se estiver tudo
correto, clique em "Avançar para o Pagamento".
O pagamento é processado pelo Stripe, aceitando cartão de crédito, débito, Google Pay e Apple Pay.
Se tiver Pontos Portama, também pode utilizá-los para descontos ou compras.
Para confirmar la compra, haga clic en el "Icono del Carrito" en la esquina inferior derecha y, si todo
está correcto, haga clic en "Proceder al Pago".
El pago se procesa a través de Stripe, admitiendo tarjeta de crédito, débito, Google Pay y Apple
Pay.
Si tiene Puntos Portama, también puede usarlos para descuentos o compras.
如需確認購買，請點擊右下角的「購物車圖示」，確認無誤後點擊「前往結帳」。
款項由 Stripe 處理，支援信用卡、簽帳金融卡、Google Pay 及 Apple Pay。
若持有 Portama 點數，亦可使用點數折抵或兌換購買。
如需确认购买，请点击右下角的“购物车图标”，确认无误后点击“前往结账”。
付款由 Stripe 处理，支持信用卡、借记卡、Google Pay 和 Apple Pay。
若持有 Portama 积分，亦可使用积分抵扣或兑换购买。
正しく購入が完了すると、My工工四へ楽曲が登録されます。
Once the purchase is completed successfully, the song will be registered in your "My Scores" (My工工四).
Após a conclusão bem-sucedida da compra, a música será registada nas suas "Minhas Partituras" (My工工四).
Una vez completada la compra con éxito, la canción se registrará en "Mis Partituras" (My工工四).
成功完成購買後，樂譜將會自動加入至您的「My工工四」中。
成功完成购买后，乐谱将会自动添加至您的“My工工四”中。
リクエスト機能 Requesting Songs Fazer um Pedido Solicitar Canciones 樂譜許願功能 乐谱许愿功能
弾きたい曲がまだ掲載されていない場合は、「リクエスト」タブから楽曲制作のリクエストを投稿できます。右下にある「＋」アイコンから投稿して下さい。
また、他のユーザーのリクエストに「いいね」を付けることも可能です。リクエストした方と、いいねを付けた方には公開された場合に通知が届きます。
If the song you want is not yet available, you can submit a score request from the "Requests" tab. You can also upvote requests from other users. Notifications will be sent to those who requested or upvoted when the song is published.
Se a música que procura não estiver disponível, pode enviar um pedido no separador "Pedidos" ou apoiar pedidos existentes. Quando a música for publicada, os utilizadores que fizeram o pedido ou deram "gosto"/ apoio receberão uma notificação.
Si la canción que desea aún no está publicada, puede solicitarla desde la pestaña "Solicitudes" o apoyar las solicitudes de otros. Cuando la canción se publique, se notificará a los usuarios que la solicitaron o les dieron "me gusta".
若想彈奏的歌曲尚未收錄，可在「許願池（リクエスト）」分頁發布製作請求，亦可為其他用戶的許願點讚應援。
若想弹奏的歌曲尚未收录，可在“许愿池（リクエスト）”标签下发布制作请求，亦可为其他用户的许愿点赞应援。
